Μια μικρή ξενάγηση στην Πνύκα του σήμερα και του εχθές

του Αρχαιολόγου Alexander  MacGillivray

Η Πνύκα είναι ο πρώτος χώρος στην καταγεγραμμένη ιστορία όπου ίσχυσε η ισηγορία, δηλαδή η ελευθερία του λόγου για όλους. Οι Αθηναίοι πολίτες μαζεύονταν εκεί και ασκούσαν άμεση δημοκρατία: όλοι είχαν δικαίωμα ψήφου και λόγου. Οι έννοιες της ισότητας και του ελεύθερου λόγου, που γεννήθηκαν σ’αυτόν τον χώρο, αναδύονται ξανά κάθε φορά που το καταπιεσμένο ανθρώπινο γένος αποφασίζει να πάρει τη ζωή στα χέρια του. Για το λόγο αυτό θεωρήσαμε το χώρο της Πνύκας ως τον καταλληλότερο γι’αυτήν την συνάντηση και μάλιστα την ημέρα του θερινού ηλιοστασίου, την αρχή του νέου έτους κατά το Αττικό ημερολόγιο, το οποίο τηρούνταν χάρις στο ηλιοτρόπιο του Μέτωνος, το αρχαιότερο γνωστό αστρονομικό παρατηρητήριο, που έστεκε σ’αυτόν ακριβώς το χώρο, πίσω από το βήμα του ομιλητή. Σήμερα, ο ήλιος φτάνει στο υψηλότερο σημείο στον ουρανό, στην κορυφή του φωτός για τον κόσμο μας, και οι ακτίνες του διαπερνούν στο σκοτάδι. Ας θυμηθούμε τα υψηλά ιδεώδη των προγόνων που συνεβρίσκονταν στο σημείο αυτό. Κι ας χρησιμοποιήσουμε το σημερινό μέγιστο φως για να βοηθήσουμε να φωτιστεί η Αθήνα, η Ελλάδα και ο πλανήτης μας απέναντι στο βαρύ σκότος.

The Pnyx is the first place in recorded history to embody ισηγορία, or equal freedom of speech for all. The Athenian citizens met here to exercise direct democracy: each voted directly on issues and each had the right to speak. The notions of equality and free speech born on this spot resurfaces whenever oppressed people decide to take charge of their lives. This is why we find it particularly suitable that we meet here, and on the Summer Solstice, the start of the New Year in the ancient Attic calendar, which was observed closely at Meton’s heliotropion, our earliest known astronomical observatory, which stood just above the speaker’s Bema here. Today, the sun reaches its highest point in the sky, the apex of light upon our world, when the sun’s rays penetrate the shadows. Let us recall our predecessors’ high ideals when they came to this spot. And let us use today’s extra light to help re-illuminate Athens, Greece, and our planet in the face so much darkness.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: